1
00:00:11,211 --> 00:00:12,235
<i>Pričaj sa mnom.</i>

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,303
Obrt nepoznatog porijekla
pod teškim napadom

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,577
po trojici bivših
Borci Commonwealtha.

4
00:00:16,650 --> 00:00:17,583
<i>Dozivaju nas.</i>

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,449
<i>Louisa Messereau,
iz Moire od Jordana.</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,716
Veleposlanice, ovo je
podmukao kraj

7
00:00:21,788 --> 00:00:23,153
da putuju bez oružja.

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,452
Ja predstavljam Arkologiju.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,788
Naše porijeklo je mir.

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,486
Arkologija, ha?
Nikad čuo za to.

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,529
<i>Dugačak je otprilike 36 kilometara,</i>

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,861
<i>širok osam,
s orbitom od 500 000 kilometara.</i>

13
00:00:32,933 --> 00:00:34,867
Impresivno.
Samoodrživa ekologija.

14
00:00:34,935 --> 00:00:37,905
Vraćam se s uspješnog
pregovore s Magogima

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
na tom sjajnom vozilu
zovu "Svjetski brod".

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,964
Neka mi netko kaže
to nije ono što ja mislim da jest.

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,306
Magog je imao Arkologiju
cijelo vrijeme ciljano.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,846
Nikad prije nisu koristili taktiku.

19
00:00:45,913 --> 00:00:47,108
Ja sam Marlowe.

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,384
Dobrodošao kući, Dylan.

21
00:00:50,450 --> 00:00:52,578
Jeste li čuli za Paradine?

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,417
Da,... mit.

23
00:00:54,488 --> 00:00:56,855
<i>Nikad viđen, uvijek prisutan,</i>

24
00:00:56,924 --> 00:00:59,518
<i>utjecaj na sudbinu
samih galaksija.</i>

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,888
Ti si jedan od Paradina.

26
00:01:01,962 --> 00:01:04,363
<i>Činjenica je svjetski brod.
Činjenica je bezbroj Magoga.</i>

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,627
Činjenica je samoobrana ili smrt.

28
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
Je li smrt činjenica?

29
00:01:08,168 --> 00:01:10,227
upravo tamo,
vrata u mnoge svemire,

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,669
i ulaz za zlo.

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,228
Ovo je ono što slušate.

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,207
Izmanipulirani ste u pasivnost.

33
00:01:15,275 --> 00:01:16,936
Kad se prašina raščisti,
vidjet ćemo se opet.

34
00:01:17,010 --> 00:01:19,707
Ne, nikada nećemo biti
opet ovako zajedno.

35
00:01:19,780 --> 00:01:21,339
Odlazim odavde.

36
00:01:21,415 --> 00:01:22,780
- Beka...
- Ne.

37
00:01:22,849 --> 00:01:24,715
Prošle su mi četiri godine
kroz tri galaksije

38
00:01:24,785 --> 00:01:25,684
riskirajući sve,

39
00:01:25,752 --> 00:01:27,186
i to je u redu,

40
00:01:27,254 --> 00:01:28,346
ali neću umrijeti ovdje

41
00:01:28,422 --> 00:01:31,084
braneći neku cockamamie predodžbu
ljubavi i mira.

42
00:01:34,461 --> 00:01:36,293
Moramo poučiti te ljude
kako preživjeti.

43
00:01:36,363 --> 00:01:37,888
<i>Ovi ljudi puni ljubavi, Trance,</i>

44
00:01:37,965 --> 00:01:39,694
da ih spasim,
Moram ih smatrati nevinima.

45
00:01:39,766 --> 00:01:41,131
Što god se dogodi, Dylan,

46
00:01:42,135 --> 00:01:43,796
Osjećam da je kraj našim avanturama

47
00:01:43,870 --> 00:01:44,837
kakve smo ih poznavali.

48
00:01:44,905 --> 00:01:46,896
<i>Pokreću se
oružje točkaste singularnosti.</i>

49
00:01:58,418 --> 00:01:59,385
Ti si njihov vođa.

50
00:02:00,821 --> 00:02:04,018
Samo zato što netko kaže da sam jedan od njih
Paradine to ne čini istinitim.

51
00:02:04,091 --> 00:02:05,525
Ali znate da je tako.

52
00:02:10,397 --> 00:02:13,492
To je mjesto bilo blizu
do savršenstva što je više moguće.

53
00:02:13,567 --> 00:02:15,558
Da, zato su ga Magogi odabrali.

54
00:02:15,636 --> 00:02:16,933
Bila je to laka meta.

55
00:02:19,406 --> 00:02:20,771
Put vjekova je vaš izlaz.

56
00:02:22,576 --> 00:02:23,566
To je izlaz za sve nas.

57
00:02:24,444 --> 00:02:26,378
Ne...

58
00:02:26,446 --> 00:02:28,380
samo za tebe, ako još bude vremena.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,312
Moramo spasiti što više možemo.

60
00:02:33,887 --> 00:02:34,854
Ne ovaj put.

61
00:02:43,063 --> 00:02:44,053
u redu...

62
00:02:45,532 --> 00:02:47,000
onda ću valjda umrijeti pokušavajući.

63
00:02:49,936 --> 00:02:52,701
<i>Svemir je opasno mjesto,</i>

64
00:02:52,773 --> 00:02:56,403
<i>ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.</i>

65
00:02:57,644 --> 00:03:00,944
<i>Ja sam Dylan Hunt,
kapetan</i> Andromeda Ascendant,

66
00:03:01,014 --> 00:03:03,415
<i>i ovo su naše avanture.</i>

67
00:03:48,729 --> 00:03:51,027
Gospodine, moramo doći
što više ljudi možemo na sigurno

68
00:03:51,098 --> 00:03:53,157
prije cijelog ovog mjesta
spušta u kaos.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,429
Svjetski brod je
priprema još jedan napad.

70
00:03:55,502 --> 00:03:56,663
Što je s Arkologijom?

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,205
Arkološki sustav ponovnog zatvaranja

72
00:03:58,271 --> 00:04:00,467
čini se da dobro funkcionira
pod okolnostima.

73
00:04:00,540 --> 00:04:01,735
Pa, nadajmo se samo da će izdržati

74
00:04:01,808 --> 00:04:03,071
kada ide u slipstream.

75
00:04:03,710 --> 00:04:04,802
Harper, trebam novosti.

76
00:04:04,878 --> 00:04:07,006
<i>Stvari idu
sa lošeg na gore, šefe.</i>

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
To nije baš dobro ažuriranje.

78
00:04:09,216 --> 00:04:10,240
Vraćam se na <i>Andromedu.</i>

79
00:04:11,651 --> 00:04:13,141
Uništit ćemo Svjetski brod.

80
00:04:13,220 --> 00:04:15,314
<i>Volim kad razmišljaš na veliko.</i>

81
00:04:15,388 --> 00:04:16,856
Loviti.

82
00:04:16,923 --> 00:04:17,890
- Kapetane?
- Hmm?

83
00:04:19,493 --> 00:04:20,460
Ići.

84
00:04:22,362 --> 00:04:24,694
Jeste li spremni uništiti
sve na Svjetskom brodu?

85
00:04:27,400 --> 00:04:28,299
Što to govoriš?

86
00:04:28,368 --> 00:04:31,497
Znamo da postoje i drugi
živa bića na svjetskom brodu,

87
00:04:31,571 --> 00:04:32,663
zatvorenici.

88
00:04:32,739 --> 00:04:34,639
Nećemo ubijati samo Magoga.

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,945
Pomozi Harperu.
Pokreni ovu stvar.

90
00:04:50,557 --> 00:04:51,524
Nikad nije lako.

91
00:05:00,367 --> 00:05:01,459
Oh, Bože.

92
00:05:04,604 --> 00:05:07,005
Sasjeci i spali, sasjeci i spali.

93
00:05:07,073 --> 00:05:08,268
Zaboravi.

94
00:05:08,341 --> 00:05:09,740
Prijatelji, otišli.

95
00:05:10,143 --> 00:05:11,668
Prošlo, nestalo.

96
00:05:13,580 --> 00:05:14,547
budućnost...

97
00:05:17,184 --> 00:05:18,242
nestala.

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,843
Moje ogromno bogatstvo...

99
00:05:21,555 --> 00:05:22,852
otišao.

100
00:05:26,626 --> 00:05:27,457
Izgubio si nešto.

101
00:05:28,795 --> 00:05:29,762
Pokušavajući.

102
00:05:39,272 --> 00:05:41,639
Beka, ti nikad ne piješ.

103
00:05:41,708 --> 00:05:42,732
Oh, to nije istina.

104
00:05:42,809 --> 00:05:44,470
Ja pijem.

105
00:05:44,544 --> 00:05:46,342
Čini se kao nikad jer je...

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,641
znaš, skoro nikad.

107
00:05:51,484 --> 00:05:54,078
Znate, postoji samo jedno pravilo
u svemiru.

108
00:05:55,922 --> 00:05:56,946
Oh, ne, dva.

109
00:05:58,625 --> 00:06:01,925
A to je dopust
dok je odlazak dobar.

110
00:06:05,565 --> 00:06:07,033
Možeš to zadržati.
Ne želim to.

111
00:06:12,272 --> 00:06:13,239
što hoćeš

112
00:06:14,574 --> 00:06:16,770
Želim ono što nitko drugi ovdje
izgleda da želi...

113
00:06:18,144 --> 00:06:18,838
živjeti.

114
00:06:18,912 --> 00:06:19,970
Mijenjamo to.

115
00:06:20,046 --> 00:06:21,207
Nedovoljno brzo.

116
00:06:22,449 --> 00:06:24,474
Ima ljudi koji umiru
već na Arkologiji.

117
00:06:24,551 --> 00:06:25,882
Dylan, ovo je suludo.

118
00:06:30,924 --> 00:06:32,915
Ovi ljudi ne žele štednju.

119
00:06:32,993 --> 00:06:34,085
Dylan, to je problem...

120
00:06:35,829 --> 00:06:36,796
ne ja.

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,166
ne želim
ostaviti tebe i posadu,

122
00:06:42,302 --> 00:06:43,929
ali ne mogu ostati.

123
00:06:46,172 --> 00:06:46,934
Ne mogu gledati.

124
00:06:56,216 --> 00:06:57,274
Pa, ako je, uh...

125
00:06:58,852 --> 00:06:59,842
bilo kakva udobnost,

126
00:06:59,920 --> 00:07:01,183
ti si možda jedini od nas

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,619
tko pravi pravi izbor.

128
00:07:05,158 --> 00:07:07,490
Ja, izgleda, nemam izbora.

129
00:07:09,429 --> 00:07:10,396
Ne razumiješ.

130
00:07:12,265 --> 00:07:13,232
Ovo je Bezdan.

131
00:07:16,102 --> 00:07:17,069
Bio sam tamo.

132
00:07:18,238 --> 00:07:19,205
Vidio sam to.

133
00:07:21,408 --> 00:07:24,275
Ti ljudi misle da postoji ljepota.

134
00:07:26,146 --> 00:07:27,113
Ne postoji.

135
00:07:27,814 --> 00:07:29,680
Samo je mrak...

136
00:07:31,251 --> 00:07:32,412
posežući prema tami.

137
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
Ne poznaje slabosti, Dylan.

138
00:07:38,792 --> 00:07:39,759
Nijedan.

139
00:07:54,207 --> 00:07:55,174
Beka,

140
00:07:56,776 --> 00:07:57,743
dugujem ti...

141
00:07:59,045 --> 00:08:00,945
više nego što mogu reći
u ovo kratko vrijeme...

142
00:08:05,385 --> 00:08:06,511
ali srest ćemo se opet...

143
00:08:08,488 --> 00:08:09,455
u sretnijim danima.

144
00:08:11,658 --> 00:08:13,524
U to možete biti uvjereni.

145
00:08:28,408 --> 00:08:29,375
moram ići

146
00:08:34,414 --> 00:08:35,381
vidimo se.

147
00:08:46,659 --> 00:08:47,626
<i>Bon voyage.</i>

148
00:08:54,401 --> 00:08:56,199
znaš,
ovo je izazov koji bih volio

149
00:08:56,269 --> 00:08:57,964
da nam vratovi nisu na kocki.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,473
Razmišljaj izvan okvira, Harper.
Promijenite perspektivu.

151
00:09:04,911 --> 00:09:06,401
Ništa.

152
00:09:06,479 --> 00:09:08,038
Koncentrirajte se na druge mogućnosti.

153
00:09:09,115 --> 00:09:10,640
Kao da se pokušava ne koncentrirati
na činjenicu

154
00:09:10,717 --> 00:09:12,412
da moramo napraviti čudo?

155
00:09:13,553 --> 00:09:14,520
čekaj malo

156
00:09:15,188 --> 00:09:16,212
Harper, ostani na zadatku.

157
00:09:17,657 --> 00:09:18,624
Harper!

158
00:09:20,126 --> 00:09:21,389
Što je ovo dovraga?

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,260
Vrlo dobro, Harper.

160
00:09:27,333 --> 00:09:30,701
Mislim da si se samo povećao
naše šanse za preživljavanje na 55%.

161
00:09:34,107 --> 00:09:35,268
Lokalizirana kontrola gravitacije.

162
00:09:35,341 --> 00:09:36,900
Ugasi to!

163
00:09:52,225 --> 00:09:53,192
Louisa?

164
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Louisa, gdje si?

165
00:10:07,674 --> 00:10:08,641
Rade.

166
00:10:15,982 --> 00:10:17,006
Hvala Bogu da si siguran.

167
00:10:21,387 --> 00:10:22,877
Moraš ići.

168
00:10:22,956 --> 00:10:25,015
Vaše mjesto je s vašom posadom.
Moj je ovdje.

169
00:10:25,925 --> 00:10:27,654
Dođi sa mnom.

170
00:10:27,727 --> 00:10:29,320
Dovedite svoje ljude.
Mogu ostati na <i>Andromedi.</i>

171
00:10:29,395 --> 00:10:30,885
br.

172
00:10:30,964 --> 00:10:31,954
Ima li <i>Andromeda</i> mjesta

173
00:10:32,031 --> 00:10:33,931
za sve građane Arkologije?

174
00:10:43,543 --> 00:10:44,977
Moramo doći do <i>Andromede.</i>

175
00:10:50,350 --> 00:10:51,442
Tražite nemoguće.

176
00:10:51,518 --> 00:10:52,815
Ne, još ima vremena.

177
00:10:54,454 --> 00:10:55,785
Mislim, ne mogu ostaviti Louisu.

178
00:10:55,855 --> 00:10:57,254
Onda je povedi sa sobom.

179
00:10:57,323 --> 00:10:58,552
Ako sada ne odeš, umrijet ćeš.

180
00:11:02,962 --> 00:11:04,054
Proučavao sam te, Dylan,

181
00:11:05,098 --> 00:11:06,862
došavši na <i>Andromedu</i> učiti.

182
00:11:07,734 --> 00:11:09,224
Naučio sam više od svega

183
00:11:09,302 --> 00:11:10,463
da tamo gdje postoji opasnost,

184
00:11:11,204 --> 00:11:12,365
postoji prilika.

185
00:11:12,438 --> 00:11:14,338
Pa, možete imati previše
dobra stvar, Rade.

186
00:11:15,975 --> 00:11:16,942
Svejedno,

187
00:11:18,344 --> 00:11:19,869
Naučio sam što sam naučio...

188
00:11:21,981 --> 00:11:23,449
a ovo je dan mature.

189
00:11:28,555 --> 00:11:29,886
Reci mi dobre vijesti, <i>Andromeda.</i>

190
00:11:29,956 --> 00:11:32,721
<i>Došlo je više Magoga
Marlowein ured.</i>

191
00:11:32,792 --> 00:11:33,953
<i>Nastavljaju kroz Arkologiju</i>

192
00:11:34,027 --> 00:11:34,994
<i>sa kraja asteroida.</i>

193
00:11:35,562 --> 00:11:37,223
hvala vam

194
00:11:37,297 --> 00:11:38,958
svaka čast
Upravo ste diplomirali.

195
00:11:40,400 --> 00:11:42,494
U redu, imaš 10 minuta,

196
00:11:42,569 --> 00:11:43,968
i bit će posvuda.

197
00:11:46,839 --> 00:11:48,364
Ostat ću i boriti se s ovim ljudima.

198
00:11:53,079 --> 00:11:54,046
Sretno.

199
00:11:54,514 --> 00:11:55,447
trans...

200
00:11:59,018 --> 00:11:59,985
kapetan Hunt.

201
00:12:05,091 --> 00:12:06,058
Hvala.

202
00:12:43,162 --> 00:12:45,722
Mora da se šališ.
Harper, vrijeme je isteklo.

203
00:12:45,798 --> 00:12:46,924
<i>Moram završiti što sam započeo.</i>

204
00:12:47,734 --> 00:12:48,701
Kako hoćeš.

205
00:12:49,902 --> 00:12:50,801
Neću umrijeti ovdje.

206
00:12:55,575 --> 00:12:57,339
Moramo biti posljednja linija obrane.

207
00:12:57,410 --> 00:12:59,139
Magogi sigurno znaju
da smo ovdje.

208
00:12:59,212 --> 00:13:00,509
Oni će posljednji doći po nas.

209
00:13:00,580 --> 00:13:02,207
Mi smo na suprotnom kraju
njihovog napada.

210
00:13:02,282 --> 00:13:03,272
I bit ćemo spremni.

211
00:13:03,349 --> 00:13:04,316
Prokleto točno.

212
00:13:11,357 --> 00:13:13,724
Što dovraga radim?

213
00:13:13,793 --> 00:13:15,989
Harper, kako ide?

214
00:13:17,830 --> 00:13:20,197
<i>Počinjem misliti da si napravio
pravi izbor, šefe,</i>

215
00:13:20,266 --> 00:13:22,098
<i>ali... napredujemo.</i>

216
00:13:22,168 --> 00:13:23,727
<i>Vidimo se uskoro.</i>

217
00:13:26,706 --> 00:13:27,730
nadam se.

218
00:13:37,984 --> 00:13:40,146
<i>Magozi su pokrenuli još jedan napad.</i>

219
00:13:40,219 --> 00:13:41,584
Možemo se bolje boriti s tim

220
00:13:41,654 --> 00:13:43,850
daleko od Arkologije.

221
00:13:43,923 --> 00:13:45,516
Naša jedina šansa je da nadmudrimo
svjetski brod.

222
00:13:46,959 --> 00:13:47,983
Po cijelom brodu.

223
00:13:48,061 --> 00:13:49,893
Ovo je kapetan Hunt.

224
00:13:50,897 --> 00:13:52,331
Počinjemo manevre izbjegavanja,

225
00:13:52,398 --> 00:13:54,457
ali moram biti iskren, ljudi.

226
00:13:54,534 --> 00:13:56,559
Borimo se s nadmoćnijim neprijateljem...

227
00:13:59,205 --> 00:14:00,639
pa ti dajem svu priliku

228
00:14:00,707 --> 00:14:01,572
pobjeći od ove borbe.

229
00:14:04,644 --> 00:14:05,611
<i>Andromeda,</i> daj mi Rhadea.

230
00:14:06,846 --> 00:14:08,143
<i>Rhade, krenuli su prema tebi.</i>

231
00:14:08,214 --> 00:14:09,909
<i>Koji je vaš status?</i>

232
00:14:09,982 --> 00:14:11,507
Svi prisutni i prijavljeni,

233
00:14:11,584 --> 00:14:13,575
iako bih volio reći onaj zadnji pogodak
bio malo blizu.

234
00:14:13,653 --> 00:14:16,088
Vratite svoje ljude na <i>Andromedu.</i>
Izvlačimo se.

235
00:14:16,155 --> 00:14:17,179
Dobro.

236
00:14:19,025 --> 00:14:20,686
<i>Otvorite vatru!</i>

237
00:14:20,760 --> 00:14:22,694
<i>Dolaze iz ulaza u špilju.
Nastavi pucati.</i>

238
00:14:22,762 --> 00:14:24,321
Prokletstvo. Dajte mi Harpera.

239
00:14:25,498 --> 00:14:26,863
<i>Stvari idu na bolje
prilično dlakavi ovdje, šefe.</i>

240
00:14:26,933 --> 00:14:28,094
Harper, pokreni tu stvar.

241
00:14:28,167 --> 00:14:29,931
Harper ima alternativni plan.

242
00:14:30,002 --> 00:14:31,026
Ne znam za pokretanje,

243
00:14:31,104 --> 00:14:32,663
ali mogu učiniti da sve prestane.

244
00:14:32,739 --> 00:14:34,537
U redu, slušam.

245
00:14:34,607 --> 00:14:35,699
Kontrola gravitacije
jer cijelo mjesto je upravo ovdje.

246
00:14:35,775 --> 00:14:37,243
Ako povećamo cikluse Arkologije,

247
00:14:37,310 --> 00:14:38,368
povećavamo njegovu gravitaciju.

248
00:14:38,444 --> 00:14:40,606
<i>Nitko se ne miče, imamo vremena za posao.</i>

249
00:14:40,680 --> 00:14:42,546
<i>Čudo učetverostručene gravitacije.</i>

250
00:14:42,615 --> 00:14:43,844
Ovdje u središtu to neće utjecati na nas.

251
00:14:43,916 --> 00:14:45,008
Da, jer ne vrtimo se.

252
00:14:45,084 --> 00:14:46,483
Ovdje je sve umjetna gravitacija,

253
00:14:46,552 --> 00:14:49,283
ali ti, oh, veliki vođo,
ti si težak svjetovnjak.

254
00:14:49,355 --> 00:14:50,379
<i>Trebali biste se moći kretati kroz njega.</i>

255
00:14:50,456 --> 00:14:51,423
<i>Isto vrijedi i za Nietzscheance.</i>

256
00:14:51,491 --> 00:14:54,017
<i>Vrijeme je da svi ulože svoj novac
gdje su im mišići.</i>

257
00:14:54,093 --> 00:14:56,357
<i>Vjerujemo da je to jedini način
spasiti stanovnike.</i>

258
00:14:56,429 --> 00:14:57,794
Samo učini to.

259
00:14:57,864 --> 00:15:00,492
- Ako Harper može ovo...
- Ne, mi odlazimo.

260
00:15:00,566 --> 00:15:02,330
Neka Magog pođe za nama.

261
00:15:02,402 --> 00:15:03,836
<i>Andromeda,</i> izvedi nas.

262
00:15:10,777 --> 00:15:13,269
<i>Magog roj brodova
pripremaju novi napad.</i>

263
00:15:14,180 --> 00:15:15,443
Lansiranje slipfightera.

264
00:15:52,518 --> 00:15:55,112
<i>Magozi buše moj trup.</i>

265
00:15:55,188 --> 00:15:57,316
Zatvorite vanjsku palubu
i pripremite kapsule za bijeg.

266
00:15:57,957 --> 00:15:58,890
Evakuirajte posadu.

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,029
Pronađite Dylana Hunta.

268
00:17:05,525 --> 00:17:07,118
Odvedi nas u Hunt.

269
00:17:07,193 --> 00:17:08,183
br.

270
00:17:09,695 --> 00:17:12,357
Reci mi sigurnosne kodove.

271
00:17:12,431 --> 00:17:13,626
Ne.

272
00:17:13,699 --> 00:17:16,134
Glupa greška.

273
00:17:34,186 --> 00:17:35,312
Gledajte magiju.

274
00:17:35,388 --> 00:17:36,787
Trebat će nekoliko minuta za početak,

275
00:17:36,856 --> 00:17:39,416
ali nakon toga, Arkologija
bit će smrznuta Magog zona.

276
00:17:45,865 --> 00:17:47,264
bravo

277
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
<i>Čuješ li me, Rhade?</i>

278
00:17:56,809 --> 00:17:58,903
<i>Moraš pokušati proći kroz to.
Slušajte vrlo pažljivo.</i>

279
00:17:58,978 --> 00:18:00,639
Idi u Marlowein ured.

280
00:18:00,713 --> 00:18:02,272
Gravitacija je tamo normalna, <i>capiche?</i>

281
00:18:03,649 --> 00:18:05,549
<i>Gledaj, Rhade, ako me čuješ,</i>

282
00:18:05,618 --> 00:18:06,710
<i>moraš pokušati proći kroz to.</i>

283
00:18:06,786 --> 00:18:08,379
<i>Dovoljno si jak.
Ti to možeš.</i>

284
00:18:08,454 --> 00:18:10,013
<i>Upotrijebi te svoje velike mišiće.</i>

285
00:18:10,089 --> 00:18:12,285
<i>Idi do Marloweina ureda,
gdje ćeš biti siguran.</i>

286
00:18:12,358 --> 00:18:13,757
Doći ćemo po vas tamo.

287
00:18:15,261 --> 00:18:17,093
Tamo će netko doći po tebe...

288
00:18:17,797 --> 00:18:18,457
nadam se

289
00:18:19,832 --> 00:18:22,028
U redu, ajmo ovo
štene se kreće, ha?

290
00:18:25,871 --> 00:18:26,963
Harper!

291
00:18:32,244 --> 00:18:34,679
Glupa... pogreška.

292
00:18:39,919 --> 00:18:40,886
Dobar posao, rom-doll.

293
00:18:46,025 --> 00:18:47,288
Rommie?

294
00:18:51,464 --> 00:18:52,192
Ostanite sigurni.

295
00:18:52,264 --> 00:18:53,527
br.

296
00:18:56,636 --> 00:18:57,603
Rommie...

297
00:19:06,212 --> 00:19:08,510
<i>Gravitacija je prestala
napad na Arkologiju.</i>

298
00:19:10,516 --> 00:19:11,540
Kakvo je stanje moje posade?

299
00:19:11,617 --> 00:19:13,210
<i>Izgubio sam komunikaciju s njima.</i>

300
00:19:14,286 --> 00:19:15,811
Magog su ih presjekli.

301
00:19:15,888 --> 00:19:18,050
<i>Sigurnost špila je probijena.</i>

302
00:19:18,124 --> 00:19:19,592
<i>Magog ide prema zapovjedništvu.</i>

303
00:19:20,459 --> 00:19:21,585
Razgovarajte o tome da ste odsječeni.

304
00:20:09,909 --> 00:20:12,810
Barem još možemo raditi
brod odavde.

305
00:20:12,878 --> 00:20:14,505
Bezdan zna sve
o ovom brodu.

306
00:20:14,580 --> 00:20:15,479
Oni će nas pronaći.

307
00:20:15,548 --> 00:20:17,778
Siguran sam da hoće. <i>Andromeda.</i>

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,682
<i>Očistili smo Arkologiju.</i>

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,742
<i>Imam 58 rojevih brodova</i>

310
00:20:21,821 --> 00:20:23,311
<i>pokušavajući probiti moj trup.</i>

311
00:20:23,756 --> 00:20:24,746
Nastavi se kretati.

312
00:20:35,201 --> 00:20:36,760
<i>Slipfighters koji se bore s rojnim brodovima.</i>

313
00:20:38,838 --> 00:20:39,805
Previše njih.

314
00:20:41,140 --> 00:20:41,902
- Povuci se.
- <i>Prekasno.</i>

315
00:20:43,976 --> 00:20:44,807
Dylan, vrijeme je.

316
00:20:44,877 --> 00:20:46,072
Ne još, Trance.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,304
Ne još.

318
00:20:54,553 --> 00:20:56,146
Hajde, makni se.

319
00:20:59,325 --> 00:21:00,190
Idemo.

320
00:21:03,229 --> 00:21:04,128
Ha! uspio sam!

321
00:21:07,166 --> 00:21:08,497
Oh, sranje.

322
00:21:18,077 --> 00:21:20,944
Rhade, izgubio sam kontrolu gravitacije.

323
00:21:21,013 --> 00:21:22,105
Arkologija se vraća u normalu.

324
00:21:24,116 --> 00:21:25,447
Normalan.

325
00:21:33,392 --> 00:21:34,757
Dylan, ovdje su.

326
00:21:37,196 --> 00:21:38,186
<i>Andromeda.</i>

327
00:21:38,264 --> 00:21:39,288
<i>Kapetane,</i>

328
00:21:39,365 --> 00:21:41,459
<i>Magozi su stigli
izvan ormarića za oružje.</i>

329
00:21:41,534 --> 00:21:42,831
<i>Spremaju se raznijeti vrata.</i>

330
00:22:00,953 --> 00:22:03,581
Dylan Hunt će umrijeti na ovom brodu.

331
00:22:10,196 --> 00:22:12,358
<i>Andromeda,</i> naoružaj nove bombe.

332
00:22:12,431 --> 00:22:14,490
- <i>Sve?</i>
- Svi oni.

333
00:22:14,567 --> 00:22:15,659
- <i>Gotovo.</i>
- Vatra.

334
00:22:37,256 --> 00:22:39,486
<i>Još jedan val
roj brodova se približava.</i>

335
00:22:39,558 --> 00:22:41,686
<i>Svjetski brod Magog
je pretrpio minimalnu štetu.</i>

336
00:22:44,763 --> 00:22:45,924
Kako to može biti?

337
00:22:47,633 --> 00:22:51,069
U roku od nekoliko sekundi,
svemir će biti drugačiji.

338
00:22:51,136 --> 00:22:53,833
Hajde, Trance,
vrijeme je "čaša napola puna".

339
00:22:53,906 --> 00:22:56,102
Dylan, rekao sam ti da postoji izlaz,

340
00:22:56,175 --> 00:22:57,700
ali to je samo za tebe.

341
00:22:58,410 --> 00:23:01,141
Zašto? Zašto je to samo za mene?

342
00:23:01,213 --> 00:23:02,681
ja ne idem nigdje
bez moje posade,

343
00:23:02,748 --> 00:23:04,307
i neću te izgubiti u tami.

344
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
To nije vaš izbor.

345
00:23:06,719 --> 00:23:08,448
Dylan, jesi li ikada razmišljao

346
00:23:08,520 --> 00:23:10,887
da ste možda trgovali
bolji anđeli tvoje prirode

347
00:23:10,956 --> 00:23:12,822
za misiju ti
osjećao da moraš učiniti?

348
00:23:12,892 --> 00:23:14,883
Ne, Trance, nisam,

349
00:23:14,960 --> 00:23:16,291
ali skoro sam spreman
da trgujem svojom boljom prirodom

350
00:23:16,362 --> 00:23:18,057
za anđela koji misli "može".

351
00:23:19,865 --> 00:23:20,696
Razumijem.

352
00:23:26,038 --> 00:23:27,062
Ako išta znači,

353
00:23:28,140 --> 00:23:30,108
vjerujem da jesi
pravi čovjek za ovaj posao.

354
00:23:34,413 --> 00:23:35,710
To puno znači, Trance.

355
00:23:39,385 --> 00:23:40,352
Puno znači.

356
00:23:47,293 --> 00:23:48,727
Dylan?

357
00:23:48,794 --> 00:23:49,659
<i>Samo naprijed.</i>

358
00:23:49,728 --> 00:23:51,492
Imam ovu kantu
of bolts boogeying.

359
00:23:51,563 --> 00:23:52,553
Idemo prema slipstreamu.

360
00:23:52,631 --> 00:23:54,725
<i>Dobar posao, Harper.
Bit ćemo odmah iza vas.</i>

361
00:24:07,880 --> 00:24:09,370
Što sada?

362
00:24:09,448 --> 00:24:10,677
Ovdje se nalazimo.

363
00:24:10,749 --> 00:24:13,081
- Sa srećom...
- U što ne vjeruješ.

364
00:24:13,152 --> 00:24:14,916
Harper će natjerati Arkologiju na slipstream.

365
00:24:15,421 --> 00:24:16,684
Već krećemo.

366
00:24:18,891 --> 00:24:19,983
Pazi!

367
00:24:51,690 --> 00:24:52,885
Ne! Ići.

368
00:24:54,693 --> 00:24:57,219
Glupa greška.

369
00:24:58,330 --> 00:24:59,525
Ne!

370
00:25:15,414 --> 00:25:16,381
Louisa.

371
00:25:25,924 --> 00:25:27,619
volim te

372
00:25:32,598 --> 00:25:33,622
volim te

373
00:25:49,815 --> 00:25:51,840
Na ovu dušu,

374
00:25:51,917 --> 00:25:54,079
baci hladno oko na noć i dan.

375
00:25:56,422 --> 00:25:57,947
Sve živo prolazi.

376
00:26:02,828 --> 00:26:03,989
Louisa...

377
00:26:18,177 --> 00:26:19,645
<i>Andromeda,</i> status posade.

378
00:26:21,947 --> 00:26:22,607
<i>Andromeda?</i>

379
00:26:22,681 --> 00:26:25,548
Kakav je status
od posade na brodu?

380
00:26:25,617 --> 00:26:26,709
<i>Svi su mrtvi...</i>

381
00:26:27,753 --> 00:26:29,517
<i>osim vas dvoje.</i>

382
00:26:31,056 --> 00:26:32,023
Svi mrtvi.

383
00:26:33,225 --> 00:26:34,192
Što sada?

384
00:26:37,362 --> 00:26:38,659
Sada nemamo što izgubiti.

385
00:26:41,233 --> 00:26:43,292
Magog može biti čvrst,

386
00:26:43,368 --> 00:26:45,496
ali im je potreban zrak,
baš kao i mi ostali.

387
00:26:46,672 --> 00:26:47,639
<i>Andromeda,</i>

388
00:26:48,574 --> 00:26:49,632
prekinuti sve sustave za održavanje života

389
00:26:49,708 --> 00:26:50,903
osim ovdje.

390
00:26:51,677 --> 00:26:52,769
Izvadite Magog.

391
00:26:52,845 --> 00:26:53,869
Da.

392
00:26:53,946 --> 00:26:55,641
Doći će ih još.

393
00:26:57,816 --> 00:27:00,285
Trance, tvoj stav
stvarno me počinje živcirati.

394
00:27:00,352 --> 00:27:02,252
Samo nam pokušavam kupiti vrijeme.

395
00:27:03,255 --> 00:27:04,222
Za što?

396
00:27:08,794 --> 00:27:09,761
Voljela bih da znam.

397
00:27:12,464 --> 00:27:13,363
Mislim da znaš.

398
00:28:36,615 --> 00:28:39,312
Iseliti! Sada!

399
00:29:18,023 --> 00:29:19,616
trans,

400
00:29:19,691 --> 00:29:20,886
ovo je bilo za drugi put.

401
00:29:22,127 --> 00:29:23,617
Bio je namijenjen kada je bio potreban.

402
00:29:25,597 --> 00:29:27,759
Mislim da je to točno sada.

403
00:29:30,535 --> 00:29:31,969
To je drugi svemir,

404
00:29:32,738 --> 00:29:34,433
sunce i njegova obitelj,

405
00:29:34,506 --> 00:29:35,769
drugo mjesto za tebe.

406
00:29:37,709 --> 00:29:40,542
Pa, mislio sam da radim
prilično dobro ovdje.

407
00:29:40,612 --> 00:29:42,637
Radiš najbolje što možeš.
To je dovoljno.

408
00:29:42,714 --> 00:29:43,681
dosta...

409
00:29:45,984 --> 00:29:48,385
Magogi su poklali moju posadu.

410
00:29:48,453 --> 00:29:49,477
Samo smo ti i ja.

411
00:29:53,158 --> 00:29:54,557
Zapravo, to si samo ti.

412
00:29:57,095 --> 00:29:58,722
Ali ti si stvoren za ovaj trenutak.

413
00:30:00,565 --> 00:30:02,966
Ako ostaneš i boriš se
i pobijediti u ovoj bitci,

414
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
izgubit ćeš rat.

415
00:30:04,536 --> 00:30:05,469
Ne možete to učiniti.

416
00:30:08,573 --> 00:30:10,302
Trance, borba je sve što znam.

417
00:30:12,544 --> 00:30:14,171
Ova bitka je ispod tebe.

418
00:30:15,213 --> 00:30:18,012
moraš ići,
i ne mogu ići s tobom.

419
00:30:20,919 --> 00:30:22,751
<i>Andromeda</i> je izgubila od Svjetskog broda.

420
00:30:24,189 --> 00:30:25,884
Put vjekova je za vas...

421
00:30:27,826 --> 00:30:30,921
ali ako ostaneš i boriš se i umreš,

422
00:30:30,996 --> 00:30:33,431
što će biti smisao
od ove četiri godine?

423
00:30:39,771 --> 00:30:41,500
Ako mogu odlučiti odustati od ovoga,

424
00:30:42,207 --> 00:30:43,538
možete izabrati da živite.

425
00:30:48,080 --> 00:30:51,141
<i>Andromeda,</i> stanje na Magogu.

426
00:30:51,216 --> 00:30:52,240
<i>Svi su mrtvi, kapetane.</i>

427
00:30:56,521 --> 00:30:58,046
Vratite sustave za održavanje života.

428
00:30:58,123 --> 00:30:59,090
<i>Da, da.</i>

429
00:30:59,791 --> 00:31:01,316
- Idemo.
- Da.

430
00:31:07,532 --> 00:31:09,660
Ne zaboravi, Dylan,
za ulazak na Put vjekova,

431
00:31:09,735 --> 00:31:11,567
vaš tajming mora biti savršen.

432
00:31:11,636 --> 00:31:13,297
Treba mi ekipa za to.

433
00:31:13,372 --> 00:31:15,136
Ne, već ste to radili.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,039
Samo slijedite svjetlo.

435
00:31:17,109 --> 00:31:18,577
U svemiru nema svjetla.

436
00:31:18,643 --> 00:31:20,839
Ne, tvoje svjetlo, Dylan...

437
00:31:21,646 --> 00:31:23,080
kao što je uvijek bilo,

438
00:31:23,749 --> 00:31:24,716
tvoje putovanje,

439
00:31:25,283 --> 00:31:26,273
tvoja misija.

440
00:31:26,351 --> 00:31:28,843
Trance, to je naša misija.

441
00:31:32,190 --> 00:31:33,954
Što ako se stvarno možeš vratiti?

442
00:31:34,659 --> 00:31:36,149
Izbriši protekle četiri godine,

443
00:31:36,228 --> 00:31:38,026
nikada ne trpi ono što si trpio?

444
00:31:40,999 --> 00:31:41,898
Početi ispočetka?

445
00:31:45,203 --> 00:31:46,728
Za početak je potrebna hrabrost.

446
00:31:52,344 --> 00:31:53,573
Mora postojati još nešto.

447
00:31:56,882 --> 00:31:58,873
Sve što ste ikada učinili
je dovela do ovoga.

448
00:32:01,553 --> 00:32:03,453
Možda niste stvoreni
za ovakva vremena.

449
00:32:04,689 --> 00:32:06,088
Pa opet, možda...

450
00:32:07,726 --> 00:32:09,558
otići ćeš tamo gdje ću te ja čekati.

451
00:32:18,036 --> 00:32:19,003
Sad, molim te idi.

452
00:32:20,172 --> 00:32:22,641
Moraš ovo učiniti. Molim.

453
00:32:29,781 --> 00:32:30,839
Da.

454
00:32:55,674 --> 00:32:57,665
Bilo je lijepo poznavati te,
Trans Blizanci.

455
00:33:47,392 --> 00:33:50,692
<i>Andromeda,</i> okreni nas prema
svjetski brod.

456
00:33:50,762 --> 00:33:52,287
<i>Molim vas za savjet o strategiji.</i>

457
00:33:54,633 --> 00:33:56,658
Donijet ćemo svjetlo
do tame.

458
00:33:58,103 --> 00:33:59,093
<i>Potvrđeno.</i>

459
00:33:59,170 --> 00:34:01,400
Ispraznite sve cijevi projektila
u Svjetski brod.

460
00:34:01,973 --> 00:34:02,940
Očisti mi put.

461
00:34:39,077 --> 00:34:41,102
<i>Dylan, kako svaka sitnica?</i>

462
00:34:42,180 --> 00:34:43,443
Pozdrav, Beka.

463
00:34:44,115 --> 00:34:45,344
<i>Pa, koliko je ovo zabavno?</i>

464
00:34:46,885 --> 00:34:48,046
Nisi mogao ostati podalje, ha?

465
00:34:48,887 --> 00:34:50,116
Čini se da imaš takav učinak.

466
00:34:57,062 --> 00:34:59,156
Idem vidjeti mogu li se javiti
Harper i Rade.

467
00:34:59,898 --> 00:35:02,026
- Sretno.
- <i>Valentinovo van.</i>

468
00:35:02,100 --> 00:35:03,864
Beka, nikad nećeš uspjeti.

469
00:35:03,935 --> 00:35:04,993
Moje kontrole su zaključane.

470
00:35:05,070 --> 00:35:07,095
Ne mogu se vratiti da pomognem.
Prepušten si sam sebi.

471
00:35:10,408 --> 00:35:11,705
Brzo, Beka.

472
00:35:18,883 --> 00:35:20,476
Oh, sranje.

473
00:35:20,552 --> 00:35:22,179
Dođite po mene, dečki.

474
00:35:26,591 --> 00:35:29,083
Ako ovako umrem,
Bit ću jako uzrujan.

475
00:35:32,764 --> 00:35:35,199
Harper, Harper, javi se.

476
00:35:37,936 --> 00:35:39,461
Ovdje sam, šefe.

477
00:35:39,537 --> 00:35:41,699
Čovječe, drago mi je što te vidim,
ali stišaj se, hoćeš li?

478
00:35:41,773 --> 00:35:43,400
<i>Hej.</i>

479
00:35:43,475 --> 00:35:44,943
<i>Pa sam razmišljao...</i>

480
00:35:45,010 --> 00:35:48,412
vidiš, ja sam... pomalo sam zarobljen,

481
00:35:48,480 --> 00:35:50,175
kao u apsolutno
nema jebenog izlaza.

482
00:35:51,049 --> 00:35:52,483
<i>Da, i ja.</i>

483
00:35:53,785 --> 00:35:55,082
Hej, sjećaš li se
što si mi rekao

484
00:35:55,153 --> 00:35:57,554
prije nego što smo se ukrcali na <i>Andromedu</i>
po prvi put?

485
00:35:59,024 --> 00:36:02,824
Uh... da, mislio sam
moglo bi biti blaga.

486
00:36:04,529 --> 00:36:05,496
<i>Prije toga.</i>

487
00:36:06,965 --> 00:36:07,693
<i>Rekli ste...</i>

488
00:36:08,533 --> 00:36:10,297
<i>Rekao si da će biti zabavno.</i>

489
00:36:11,102 --> 00:36:12,297
<i>Pa, Seamus,</i>

490
00:36:13,505 --> 00:36:14,734
<i>Bilo je.</i>

491
00:36:16,307 --> 00:36:20,039
šefe?

492
00:36:38,396 --> 00:36:39,557
U redu.

493
00:36:42,867 --> 00:36:43,834
Vrijeme je da idemo.

494
00:37:07,125 --> 00:37:08,559
Harper.

495
00:37:08,626 --> 00:37:10,116
Stani tamo, ljepotan.

496
00:37:13,465 --> 00:37:14,864
Umri, Harper.

497
00:37:14,933 --> 00:37:16,992
U redu, čekaj malo.
Uh, sad, čekaj.

498
00:37:17,068 --> 00:37:18,934
Rev Bem, zar ne?

499
00:37:19,003 --> 00:37:19,902
Crvena kuga.

500
00:37:19,971 --> 00:37:21,939
Bio je tvoj pra-pra-
djed. Pravo?

501
00:37:22,006 --> 00:37:25,237
Sjećaš se. Mora biti u tome
subgeneracijski mozak tamo negdje.

502
00:37:25,310 --> 00:37:27,870
Uh... on je bio moj prijatelj.

503
00:37:27,946 --> 00:37:29,710
Dosta si mu sličan.

504
00:37:29,781 --> 00:37:32,011
Ista slatka njuškica.

505
00:37:39,190 --> 00:37:41,750
U redu, mali napredak ovdje.

506
00:37:41,826 --> 00:37:44,921
Rekao je veleposlanik
bili ste civilizirana gospoda.

507
00:37:44,996 --> 00:37:46,191
uh...

508
00:37:46,931 --> 00:37:49,696
Rev i ja bili smo jako, jako bliski.

509
00:37:49,768 --> 00:37:51,497
uh...

510
00:37:51,569 --> 00:37:54,231
To se računalo
za nešto s tvojim originalom.

511
00:37:54,305 --> 00:37:57,172
Namjeravao me sačuvati za kraj.

512
00:37:57,242 --> 00:37:58,767
Namjeravao me zaraziti
sa svojim Magog jajima.

513
00:37:59,944 --> 00:38:01,207
Mogla bi to učiniti.

514
00:38:01,279 --> 00:38:02,804
Mogao si... mogao si me zadnjeg ubiti.

515
00:38:03,748 --> 00:38:05,147
Ubiti zadnjeg?

516
00:38:08,219 --> 00:38:10,688
Ti si zadnji.

517
00:38:42,921 --> 00:38:44,116
Zbogom, <i>Andromeda.</i>

518
00:38:46,257 --> 00:38:47,588
Zbogom vašoj udobnosti,

519
00:38:48,960 --> 00:38:49,927
tvoje radosti,

520
00:38:52,130 --> 00:38:53,256
tvoje ruke zaklone.

521
00:38:57,001 --> 00:38:57,968
Zbogom, <i>Maru.</i>

522
00:39:00,738 --> 00:39:01,705
Rade...

523
00:39:03,575 --> 00:39:04,542
Harper...

524
00:39:06,945 --> 00:39:07,912
Beka...

525
00:39:10,748 --> 00:39:11,715
Rommie...

526
00:39:15,453 --> 00:39:16,420
doviđenja...

527
00:39:20,124 --> 00:39:21,592
Dylan.

528
00:39:25,897 --> 00:39:27,387
<i>Završavanje razgovora.</i>

529
00:39:28,333 --> 00:39:29,300
<i>Andromeda?</i>

530
00:39:31,836 --> 00:39:32,826
<i>Andromeda.</i>

531
00:40:51,082 --> 00:40:53,073
<i>Jesi li došao kući
sa svojih putovanja?</i>

532
00:40:54,218 --> 00:40:56,277
<i>Jesi li došao kući
iz svoje prošlosti?</i>

533
00:40:57,455 --> 00:40:58,650
<i>Sanjaj, draga...</i>

534
00:41:00,291 --> 00:41:01,258
<i>Sanjajte.</i>